هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
چشماش ... غمگين به نظر مي رسيد
...آخرين کلماتش
اون چيزي گفت؟
اون به نظر آدم خوبي ميومد
...من خيلي مختصر ديدمش
ولي اون احساس رو داشتم
...به نظر مي رسيد اون خوب باشه
ولي يه اتفاق بدي براش افتاده بود
فکر مي کردم که به زودي اونُ مي بينم
درسته
...اگه من ... با گونگ ووجين مي موندم اونوقت
شايد اون زنده مي موند
تقصير تو نيست
...تو تا آخرين لحظه کنار ووجين موندي
...به پليس زنگ زدي و به من پشت تلفن گفتي که ووجين کجاست
و مدارک فسادي که ووجين از بل لا فير پيدا کرده بود
...آخرش
تو به همه ي دنيا نشونش دادي
من فکر مي کنم ووجين ازت متشکره
من اين حقُ دارم که اونُ بشنوم؟
تو واقعا احمقي؟
تو هم حق زندگي داري
تو هم مي گي آسيب ديدي، تو هم عصباني بودي
...اگه من نميومدم کره
...اگه تو منُ نميديدي
مي تونستي يه زندگي با آرامش داشته باشي
...به هر حال زندگي با آرامش بدون ديدن تو
...حتي اگه اين سخته که
...تو رو دوست دارم و ميبينمت
...و اينجوري باهات هستم
من واقعا به خاطر اين خوشحالم
دوستت دارم
.:.sahar1993 سحر:ترجمه و زيرنويس : نام مترجم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
[آنسوي ابرها قسمت آخر]
به ديدن وکيل جانگ رفتم
اون کاراي طلاقمونُ انجام ميده
چطور ميتونيد توي اين موقعيت در مورد اون حرف بزنيد؟
سريع کاراي بل لافير رو تموم کن
و آماده شو که توي شرکت کارتُ شروع کني
همينطورم بفهم که چطوري بايد از شرِّ اف ال جمستون بي صدا خلاص شيم
حالا وقت اين نيست که کاريو شروع کني
من زودتر ميرم
خواهش مي کنم تا موقعي که منتظر ايشون هستيد بنشينيد
يا با ما صبحانه بخوريد
نمي تونم به خاطر اينکه موضوع گونگ ووجينُ به يونگ وون گفتي ببخشمت
...تو اين موضوع رو که مورد تحقيق بازرسا قرار گرفتي رو ول کردي
و کسي که تا آخر مي خواي غرورتُ جلوش حفظ کني ... منم؟
به خاطر اينکه فکر مي کني تو تمام زندگيت گول منُ خوردي
بيا راجع به گذشته ها حرف نزنيم
منظورم همه چيزه
...وقتي جوون بودم تو رو ديدم
و يونگ جونُ به دنيا آوردم و با تو زندگي کردم
ولي تو فکر مي کردي من چيزه ديگه اي توي سرم دارم
...وقتي گفتم واقعا دوستت دارم
تو به عنوان پول خواستن ازم شنيديش
از همون اول، اينجوري نبود که تورو احمق فرض مي کردم
اين بود که تو منُ باور نداشتي
...زندگي با مردي که منُ باور نداشت
فکر مي کني چه حسي بهم ميداد؟
...چقدر احساس رقت انگيزي داشتم که دارم توي اين خونه زندگي مي کنم
چرا يه دفه اونا رو گفتي؟
...توي زندگيم به عنوان يه زن هيچ عشقي دريافت نکردم
...پس من مي خوام تو منُ به رسميت بشناسي
پول يا هر چيز ديگه اي
...گناه ِ عاشق مرد يکي ديگه شدن ...نمي دونم مجازات اين گناه چيه
ولي اين مجازاتش نيست که تمام زنندگيمُ به عنوان يه گناه کار زندگي کنم
چند سالته؟
کافيه. مردم اينجان
پس کِي بايد اينُ بگم؟
حالا شنيدم که حرف طلاقُ پيش کشيدي
حالا بدون اينکه بدوني کي برمي گردي داري ميري
کي بايد اينُ بگم؟
بايد بعد از اينکه دنيا تموم شد اينُ بگم؟
هنوزم بهم باور نداري
تو فقط ازم متنفري و ازم بيزاري
منم حرفاي زيادي دارم که بگم
ولي نمي خوام همشُ پيش بکشم
حتي اگه چيزي نگم هم تو همين الانشم مي دوني
چطور ممکنه حتي بعد از گذشت اين سالها هيچ سبکباري اي نباشه؟
کوله بارم هزار تُنه
صبحانه اي خوبي خوردم
مي دونم که توي آشپزي خيلي خوبي
...منم ... به خاطر کاري که با يونگ وون کردم پشيمونم
باشه ... فهميدم
بيرون نيا نمي خوام منُ تو اين وضعيت ببيني
ما شما را به اتهام اقدام به ورود غير قانوني به کار بانکي و
تهمت با حيله و گرفتن مقام دستگير مي کنيم
شما حق داريد سکوت کنيد و وکيل بگيريد
هر چيزي که از اين لحظه مي گيد ممکنه در دادگاه بر عليهتون استفاده شه
بريم
بهتون دستبند نمي زنم
بله، اون الان با منه
اون خوبه
مي فهمم. حتما بيارش اينجا و نذار جاي دوري بره
بله، بهش مي گم و بعد باهاتون تماس مي گيرم
مجبور نيستي. مطمئنم که شما حرفاي زيادي داريد بزنيد
و خواهش مي کنم به سه رو بگو که اگه يه بار ديگه منُ غافل گير کنه
مثل هاما باهاش رفتار مي کنم
چي؟- اون منظورمُ مي فهمه-
و ... شب خوبي داشته باشيد
جه اين ... سه رو از رودخونه رد شد
اون خيلي وقت پيش از رودخونه رد شد
...پس تو بايد به پارک کانگ جه بگي
که اون حالش خوبه
تو بهش بگو- مگه ديوونه شدم؟-
اگه پارک کانگ جه دلواپس بشه، بايد ازش تشکر کنم
بازم، کانگ جه زنگ زد چون نگران سه رو بود
حتي اگه اونا بخوان همديگه رو بکُشن، مردم فکراي زيادي مي کنن، تو کوته فکري
چسبيدن به يه چيز خوبه پشتکُ وارو دوست داري؟
بايد پشتکُ وارو بزنمُ همتونُ گيج کنم؟
...واقعا
سعي کن به کانگ جه بگي تهمتا رو از سه رو پاک کنه
اون نمي تونه تمام عمرشُ با فرار کردن بگذرونه
چرا منُ به کانگ جه ميچسبوني؟
چون کانگ جه دوستت داره
اگه منُ دوست داشت، من خودم ُ بهش مي چسبوندم
مي توني اين دفه بهم اعتماد کني؟
داري کجا ميري؟
اون داره ميره پيش پارک کانگ جه نمي توني ببيني؟
...عمو
کي ما قرار مي ذاريم؟
تو و من؟
تو و من جدا شديم بايد عقلتُ از دست داده باشي
صورت حسابُ بده. اين واقعا آزاد دهنده است، چه جهنميه
...هان ته اُه تحت بازجويي قرار گرفته
...چه اتفاقي داره ميوفته
...واقعيت اينکه رئيس هان ته اُه با ما شريک شد سر و صدا راه انداخته
کسي که قول داد پشتمون باشه به نظر مي رسه به اجبار داره بررسي ميشه
... نمي توني پول بيشتري بدي
حداقل نبايد ما قيمت موجوديه انبارُ حفظ کنيم
حتي اگه با گرو گذاشتن موجوديه انبار وام بگيريم
نمي دوني نزول خورا هم وقتي ميبينن نمودار داره اُفت ميکنه
همه چيو ول مي کنن و ميرن؟
...کي ميدونه هان ته اُه کي حذف مي شه
من يه مقدار وقت ملاقات با خبرنگارا گرفتم به نظر ميرسه که به زودي خبر مي گيريم
و من مي تونم جلوي بيرون انداختن رئيس هان ته اُه رو بگيرم
چاپيو ... بيا اينُ يه راز نگه داريم که اينُ داريم
باشه
مطمئنم ... اونا فقط ازم استفاده مي کنن و ميندازنم بيرون
...اما تا موقعي که اين تو دستمه
اونا هيچوقت نمي تونن بهمون دست بزنن
خواهش مي کنم بهم اعتماد کن
...اينجا موقعيت هاي نامساعد زيادي پيش مياد
ولي اگه عقب بکشيم، خيلي زود مي تونيم به هدف برسيم
خيلي دير نميشه اگه دستت رو بکشي و رئيسُ حذف کني
...رئيس پارک
واقعا فکر مي کني ... کسي که مدارکُ اين دفه رو کرد جونگ سه رو نيست؟
خب ... هيچ دليلي نداره که منشي آن با جونگ سه رو همدست شده باشه
و ما نمي تونيم پيداش کنيم چون ناپديد شده
تو که تصميم گرفتي پيداش کني، چرا پيداش نمي کني؟
...من اون عوضي رو مي خوام
چرا خودتُ به خاطر احمقي که هيچ ارزشي نداره نگران کردي؟
من فقط به درخواست رئيس هان اونُ متهم کردم
ولي ... تا موقعي که هان ته اُه اسلحه شو به طرف ما گرفته
اون آدم مثل شاسيه بمب نيست؟
اون بهش تهمت دروغ زده و همه چيزُ در مورد ما مي دونه
...همونطور که هان ته اُه گفت
...بندازش زندان ، يا
خلاصش کن
...وضعيت متغيره
پس ما نبايد مشخص حرکت کنيم؟
بله ، رئيس
سه رو حالش خوبه
تو هم خوبي، نه؟
سه رو حالش خوبه
چا پيو- بله، داداش-
تو بين شبُ روز کدومُ بيشتر دوست داري؟
شبُ بيشتر از روز دوست دارم
درخشانِ
...اون روشناييا
مي خوام همشون ماله خودم باشه
تسليم نشو
حداقل تو منُ دوست داري و منم تو رو دوست داشتم
ولي نمي تونم تو رو داشته باشم
تو الان منُ داري
...حتي اگه فردا نتوني منُ داشته باشي
...ولي الان
تو منُ داري
خوشحالم که زنده اي
خوشحالم که مي تونم اينجوري باهات باشم
خوشحالم که .... مي تونم لمست کنم
...بين آداماي زيادي که توي دنيا هستن
کسي که بيشتر از همه دوستش دارم هم منُ بيشتر از همه دوست داره
مي تونم توي چشمات نگاه کنم و حرف بزنم
...عجب خوشبختي اي که مي تونم اونکارُ بکنم
...عجب معجزه اي
نمي دوني؟
تو بايد از گونگ ووجين ممنون باشي
اگه از اون عشقُ ياد نگرفته بودي
توي اون محيط مي تونستي دووم بياري؟
حق داشتي اميدت به بقيه رو از دست بدي
من فقط به اون فکر مي کردم که آبي بيرون بياد
تو ... قبلا کسي رو دوست داشتي؟
...وقتي بچه بودم
...مشغول فرار کردن با پدرم بودم
هيچ وقت تو يه سال يه جا نموندم
هيچوقت فکر نکردم ... که عشق وجود داره
اون خيلي راحتتر بود
زنديگيت باحال نبود
نه، نه واقعا
پس هيچوقت هم يه مدت طولاني توي چشماي کسي نگاه نکردي و حرف بزني؟
اي کاش زمان مي ايستاد
...بعضي از آدما ديگرانُ مي کُشن
ولي فقط يه نفر مي تونه به بقيه زندگي بده
قبلا اينُ نمي دونستم
...توي اين دنياي خشن
باعث خوشبختيه که تو رو ديدم
به خاطر اينکه دوستم داري ممنونم
تو منُ نجات دادي
مي خواستم اين چيزا رو بهش بگم
.:.sahar1993 سحر:ترجمه و زيرنويس : نام مترجم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
گوشت دوست داري يا ماهي؟
غذاهاي دريايي دوست دارم
اونُ يادم مي مونه
رنگ مورد علاقه ت چيه؟
آبي؟
اونم يادم ميمونه
باشه
...اگه بعدا تصادفا به هم برخورديم
من اول ازت مي پرسم
که واقعا اينُ يادت مياد
از صبحونه لذت ببر
بعد خودت برگرد سئول
خواسته ي ... زياديه که همديگه رو ببينيم؟
...همينطور اگه ببينم که رفع اتهام شدي و تصفيه کردي يه کم
...براي من کافيه
چون تو همه چيو يادت ميمونه
...هر وقت منُ ديدي، ياد خاطره ي دردناک گونگ ووجين ميوفتي
و برام راحت نيست که تو رو اونجوري ببينم
توي يه لحظه، به خاطر من نسبت به پدرت حس بدي پيدا مي کني
...وقتي منُ مي بيني نمي توني خوشحال باشي
و منم درموردش احساس بدي بهم دست ميده
همه ي اتفاقايي که افتاده بر نمي گرده
...فقط اينکه من تو رو خيلي دوست داشتم
فراموش نکن
چطور مي تونم فراموشش کنم؟
همشُ يادم ميمونه
بيا با هم بريم سئول مي رسونمت
خودم ميرم
...حتما برو بيمارستان
و حتما هم درمان شو
باشه
فکراي بد نکن
باشه
...اگه دلت برام تنگ شد
هر وقت خواستي بهم زنگ بزن
باشه
...جونگ سه رو
...من همه چيو مي دونم
...مي دونم چطور زندگي مي کني
که من درد زيادي رو بهت دادم
که ما حالا جدا شديم
ولي بازم عاشق همديگه ايم
هيچوقت اونُ فراموش نکن
...جونگ سه رو
کارايي که پدرم باهات کرد که باعث شد تو نتوني توي اين دنيا زندگي کني
من اونا رو درست مي کنم
چطور مي تونم راهمُ ازت جدا کنم؟
از الان يه داستان خيلي طولاني براتون تعريف مي کنم
...پنج سال پيش
داستان با عشق يه نفر شروع شد
...اين توي تايلند اتفاق افتاد
...يه نفر با مرگ ناحقش روبه رو شد
و ديگري به دروغ متهم شده بود
ببخشيد، ولي اين ربطي به رئيس هان ته اُه و اف ال جمستون داره؟
...همونطور که گفتم
اين داستانِ خيلي طولاني اي ميشه
رئيس، سکوت کردن توي دادگاه اصلا خوب نيست
اين اهانت به دادگاه تلقي ميشه
يه تلگراف از انتقال و واگذاريه حواله به يه حساب در سوئيس دريافت کرديم
بانک به زودي صاحب حسابُ تاييد مي کنه
من 10 نفري که اسماشون در عموم فاش شد رو تکذيب نمي کنم
چرا درست در مورد اون ليست غير قانوني بهم نمي گيد؟
اگه بگرديم، همه چيزُ پيدا مي کنيم
فکر مي کني زمان طرف کيه؟
تو دختر خوبي داري، اون ديروز زنگ زد
اون داوطلب شد به عنوان شاهد شهادت بده
تو مي توني با نگاه کردن به موضوع پول شويي بگي
اون فقط مترسک بود
من مهر بل لا فير رو استفاده مي کردم
مدرکي هم ازش هست؟
حتي اگه حقيقتُ بگيد
اگه خانم هان يونگ وون با اينکه از فساد خبر داشت ازش چشم پوشي کرد
اونوقت بايد بهاي شرکت در جرم با شما رو بپردازه
...بيا اينکارُ بکنيم
من تمام سعي امُ براي همکاري در تحقيقات مي کنم
در عوض، به خانواده ام کاري نداشته باشيد
چطور مي تونم اونکارُ بکنم؟ بايد از قانون پيروي کنم
همه چيزُ بهت ميگم. همون چيزي که از اول مي خواستي
به نظر مي رسيد خونريزي درست بعد از تصادف ماشين شديد شده
اون دليلشه
اگه آسيب ثانويه ي مغزي اتفاق افتاده بود
در بدترين شرايط ،مي تونستي جونتُ از دست بدي
الان خطر رفع شده
بايد سريع عمل رو شروع کنيم
مراقب باش- تو هم همينطور-
بايد مراقب باشي- دنبالم بيا-
اينا چقدر مي ارزن؟
اينا از راه غير قانونيه ، پس خيلي نزول کرده
البته، وقتي فروختمشون داستان فرق مي کنه
مي خواستم از اين کارا دست بکشم
تنها چيزي که ياد گرفته ام دزديه، و نمي تونم چيزايي که ياد گرفتم رو از دست بدم
ما بايد هر جور شده زندگي کنيم
به علاوه، کانگ جه، جه اين و سه رو ديگه اين اطراف نيستن
بايد هميشه جوري زندگي کني انگار که آخرين روز زندگيته
پس از هيچي پشيمون نمي شي
تو خيلي ذوق زده شدي سخنراني خوبي کردي
من فقط به خاطر وظيفه شناسيم اينجام
چون تويي براي آخرين بار بهش دست مي زنم
اين چيه؟
بيا بيرون
همون جا بمون
وايسا! همونجا وايسا
جدا شو. دستگير نشو- فهميدم-
همونجا وايسا
بگيريدش
جونگ سه رو کجاست؟
مي دونم قايمش کردي پس بهم هيچ کلکي نزن
...پارک کانگ جه، آشغال عوضي
پس تو لومون دادي؟
کي بهت گفت اينکارُ بدون اجازه بکني؟
...رئيس شين بهت مشکوکه
ولي تو با گذشته درگير شدي
خيلي قوي داري رفتار مي کني
پس فکر مي کني من هيچيم؟
اونُ بکشم يا نه، خودم حواسم بهش هست
سر راهم نيا يا حتي بهش فکر نکن. فهميدي، چاپيو؟
پس الان چه نقشه اي داري؟
...بايد يه چيزيو بفهمم
...شين پيل دو، هان ته اُه
اونا هر کدومشون نگران خودشون بودن که حذف بشن
پس اونا خيلي به من اهميت نمي دن
دارم ميرم هان ته اُه رو تهديد کنم
که اون ويديو کليپ رو افشا مي کنم و جلوي فرارشُ مي گيرم
پس اول مي خورم و قبل از اينکه اون پيرمرداي خرفت چيزي بفهمن فرار مي کنم
فهميدي؟
هر کسي مي تونه بگه ... که کسي که مدارکُ افشا کرده جونگ سه رو بوده
...اگه اينجوري ولش کني- گفتم درموردش نگران نباش-
اگه يه باره ديگه اينجوري براي کسي توطئه بچيني
من ولت نمي کنم
برو بيرون
داداش- برو بيرون-
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
..:: ترجمه و زيرنويس زيرنويس : ::.. ..:: (sahar1993)سحر ::..
چرا اينکارُ باهام مي کني، داداش؟
منظوري نداري. اينجوري نيست
...اون تمام زندگيشُ در حال فرار بود
...چرا جلوي چشماي من
چرا نمي تونست جلوي من از اون ماشين دوري کنه
پدرت تا آخر منُ پيچوند
پدرت براي من هان ته اُه بود
بيا آشتي کنيم، پارک کانگ جه
چي؟
بيا جبران کنيم
...دفه ي قبل، جلوي خونه م
خب ... به خاطر اون متاسفم
..خب
يه کم گيچ شده بودم که تو منظورت از آشتي چيه
چي؟
چندبار آشتي مي کنيم؟
...پارک کانگ جه، عوضي- الان مهم نيست کي اينکارُ کرده
حالا که هاما دستگير شده
حق با توئه
هاما بايد الماسا رو يه جاي خوب قايم کرده باشه؟
متاسفم، تقصير منه تو هيچ کار اشتباهي نکردي
اون هيچکار اشتباهي نکرده که اومد کُره
پس اون بي هيچ اعتراضي آزاد مي شه
من حواسم به بقيه چيزا هست
چطور مي توني؟
بايد اسممُ هم پاک کنم
هاما ،تو و مادربزرگم ... پس آدمايي که کنار منن ديگه سختي نمي کشن
خيلي نگران نباش
متاسفم
کارت خوب بود
فردا بيا دفترم
يه پُست خوب بهت مي دم
ممنونم، رئيس
...پارک کانگ جه
بايد باهاش چکار کنم؟
...هنوزم مي خوام يه شانس ديگه بهش بدم
حتي اگه بعدا ازش پشيمون بشم
اون هنوزم به دردم ميخوره
و بليطاي موزيکال که اون دفه نرفتيم ببينيم
خيلي سختي کشيدم اينُ بگيرم
تا حالا موزيکال ديدي؟
به نظر ميرسه خيلي ازش خوشت مياد
معلومه، چندباري ديدم
کدوم يکي؟ اسمش چيه؟
...پيتر پَن ... پينوکيو
وقتي بچه بودم ديدن اونا سرگرميم بود
پس بعد مي بينمت
بله، رئيس
امشب جونگ سه رو رو بيار
چي شده؟
مي دونم داري ميري جونگ سه رو رو ميبيني
...کسي که تجارتِ منُ نابود کرد
نمي تونم ببينمش؟
چرا چيزي نمي گي؟
...رئيس پارک
مشکوک شدي
چقدر پول خرجت کردم؟
...بهم ثابت کن
که آدمه من هستي يا نه
داداش
چي باعث شده بياي اينجا؟
يه چيزي مي خوام بهت بگم
مي خوام خودمُ برگردونم
چه حرف خنده داري ، خودمُ برگردونم
...من هر کاري که مي تونستم کردم
و هان ته اُه تحت تعقيب قرار گرفت
خودمُ از يه راه درست از تهمت دروغ تبرئه مي کنم
چرا، يه دفه اي؟
مي خوام اينجا يه پايان روشن براي جنگمون بسازم
اگه ادامه بديم، بيشتر توي باتلاق فرو مي ريم
امشب جونگ سه رو رو بيار
پاسپورتم جعليه و بايد مجازات مي شدم
ولي تا موقعي که همه ي چيزايي که مي دونم فاش شد ادامه دادم
مي دونم داري ميري جونگ سه رو رو ببيني
بهم ثابت کن
که آدم من هستي يا نه
چرا داري اينُ به من ميگي؟
به خاطر اينکه فکر کردم اين آخرين بارمون ميشه
فقط مي خواستم براي آخرين بار ببينمت
هر کاري که قلبت مي گه انجام بده
...سه رو
امشب دور و بَر ساعت 10 چکار مي کني؟
بايد يه چيزي بهت بگم
کنار رود چطوره؟
موضوع چيه؟
وقتي اومدي مي فهمي
باشه. مي بينمت
از شاهد توي همچين جايي بازجويي مي کنيد؟
اُه، نيازي نيست شما بازجويي شيد
ببخشيد؟
پس يکم زمان بهتون مي دم
نيومدم تورو ببينم
...تو توي هيچ دردسري نميوفتي- اين مهم نيست-
کسي که حتي براي يه قتل تهمت دروغ زده
تو هم خيلي تند رفتي
من بازجويي رو قبول مي کنم
تصميم گرفتم در مورد بل لا فير بدون اضافه کردن داستان تو بهش، صادق باشم
من خيلي عجيب دوستت داشتم
از وقتي که تو بچه بودي
اين يه کم با دوست داشتن بچه م فرق داشت
تو به طرز خاصي برام با ارزش بودي
باز و بسته کردن دستاي کوچيکت خيلي برام فوق العاده بود
خيلي افتخار مي کردم که تو با اون بيني کوچيکت نفس مي کشيدي
ووجين و جونگ سه رو
اونا هم پسراي يه کسي بودن
جونگ سه رو ... حتي سعي کرد خودشُ بکُشه
تو چرا منُ داري؟
منُ داري که بتونم به عنوان دخترت با بدبختي زندگي کنم؟
اين گناه، خيلي برام سنگينه
...وقتي بچه بودم، تو رو خيلي دوست داشتم
من جونگ سه رو رو نمي بينم
حتي اگه توي خيابون باهاش برخورد کنم، ناديده مي گيرمش
پس خواهش مي کنم ... بذار اون زندگي کنه
...هر اتفاقي برام بيوفته
برات مهم نيست؟
خيلي سخته که ... ببخشمت
هان يونگ وون ضربه ي بزرگي زد
اون همه چيزُ فاش کرد
همه ي کارايي که پدرش کرد
[هان يونگ وون پدرش، رئيس هان ته اُه را متهم به دستور به قتل کرد]
منشي مين، الان يونگ وون کجاست؟
[جونگ سه رو]
چيه؟ - هيچي-
آبجو بخوريم؟
چيزي هست که بخواي بخوري؟
توت فرنگي؟
...توت فرنگي نمي دونم جايي باز هست يا نه
اگه به چيزه ديگه اي يادت اومد بهم پيام بده. برات مي خرمشون
زود برگرد
بله، رئيس. منم
خواهش مي کنم جونگ سه رو رو تنها بذاريد
تو گفتي اون داره مياد
...بله، ولي
پس تمومه
رئيس؟ رئيس
اون اين روزا خونه ي من ميمونه
بله
داري چکار مي کني؟
الان کجايي؟
...فقط
...احساس کردم ... که داري بهم نگاه مي کني
حس کردم ... که پشت سرم ايستادي
مي تونم احساست کنم
پس نمي تونم برگردم
...اگه اونجا نباشي
نمي خوام نااميد بشم
چرا دردسر درست کردي؟
خودم مي تونستم انجامش بدم
دوست ندارم که تو اوقات سختي داشته باشي
خداحافظ
تنها اومدي
جونگ سه رو کجاست؟
لطفا سوار شيد. رئيس منتظر شماست
...سه رو
دور و بَرِ ساعت ده چکار مي کني؟
بايد يه چيزي بهت بگم
کنار رود چطوره؟
رئيس کجاست؟
شماها کي هستيد؟
...آقاي پارک کانگ جه
.:.sahar1993 سحر:ترجمه و زيرنويس : نام مترجم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
داداش
...سه رو
چرا زودتر تلفنُ برنداشتي؟
نمي خواد بياي اينجا
همه چيزُ حل کردم
من ... متاسفم
به خاطر همه چيز ممنون
نبايد بياي اينجا
من همه چيزُ حل کردم
بيا امشبُ استراحت کنيم
بيا فردا حرف بزنيم
داداش
...اون براي توت فرنگي رفت بيرون
[جه اين]
[هان يونگ وون پدرش رئيس هان را متهم به اقدام به قتل کرد]
شين پيل دو اون ويديو رو داره؟
...آره. اون با يونگ جون ملاقات کردُ و اونُ تهديد کرد
اول از قلم نندازش
يونگ وون کاراي خودشُ مي کنه
اول، من يه پروند? مناسب جلوي خبرنگارا و روزنامه ها آماده مي کنم
نه
فکر مي کنم زمانه اينه که بارمُ سبُک کنم
منظورت اينه که همه چيو فاش مي کني؟
به هر حال، احساس مي کردم که همچين روزي بالاخره ميرسه
اميدوار بودم که اون روز امروز نباشه
درمورد اينکه چکار مي تونستم برات بکنم فکر کردم
يه خونه که بهت با آغوش باز خوش آمد بگه
اميدوارم حالا يه جايي براي برگشتن داشته باشي
فکر کنم که من بهترين کار توي زندگيم توي اين لحظه کردم
هرجايي نفس مي کشم
به يه چيز فکر مي کنم و احساس مي کنم که تنها نيستم
[سه سال بعد]
بهاره. بهار اينجاست. مين جه
به اون نگاه کن. گلا قشنگ نيستن؟
مين جه، با عمو خوش گذشت؟
تحويل گل نداريم؟
متاسفانه ، نه
اُه، مين جه رو پيش عمو هاما نبر
براي تربيت بچه بده - اونکارُ نکن -
اون دلش مي شکنه
عمو هاما مين جه رو خيلي دوست داره، درسته؟
مي خواي بري عمو هاما رو ببيني؟
من مين جه رو مي دزدم
هي
الو. اميلي آتِليِر هستم
بله، رزهاي سفيد تازه هستن
کجا بفرستم؟
بزن قدش
اون دقيقا شبيه کانگ جه س
درست نيست، مين جه خيلي خوشتيپ تره
چقدر خوب ميشد اگه تو ازدواج مي کردي و خيلي زود بچه دار مي شدي
بايد يه فرصت سه باره بهش بدم، مادر بزرگ؟
البته
حالا برو بقالي
چرا همش منُ دنبال کار ميفرستي؟
چون من بيشتر دوستش دارم - چيه اونُ دوست داري؟ -
سه رو، تحويل گل داريم
براي رزاي سفيد مورد علاقت
کي؟- حالا-
زود باش بيا
تبريک ميگيم، رئيس
خيلي دلم برات تنگ شده بود
...رئيس من الان طراحم، رئيس مين
اُه ، واقعا؟
ما هم هنوز منشي مين صداش مي کنيم
خانم هان يونگ وون به خاطر گرفتن جايزه ي طراحي تبريک مي گيم
به هر حال ، اين يه کم نااميد کننده است که خانم هان يونگ وون صدام کردين
بايد خيلي زود يه عالمه پول به دست بيارم و دوباره رئيس شم
بيايد باهم عکس بگيريم - عاليه، عاليه-
بيايد بگيريم
دوربينت واقعا قشنگه
همه جمع بشيد
يک، دو ، سه
گلا رو آوردم
سلام
جونگ سه رو
کاراي زيادي بود که مي خواستم وقتي دوباره ديدمت انجام بدم
رفتن به سينما، گرفتن دستت و قدم زدن
خوردن غذايي که برام درست کردي
باهم توي کافي شاپ مطالعه کنيم
خونه اتُ با هم تميز کنيم
عکس گرفتن، تمام شب تلفني حرف زدن
حلقه هاي يه شکل توي دستامون بکنيم
بريم مسافرت، توي يه روز باروني زير يه چتر بريم
گفتن دوستت دارم
همه ي چيزايي که تصور کردي با ارزشن
[به خاطر اينکه با ما به تماشاي اين سريال زيبا نشستيد متشکريم]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir